Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Τώρα θα ξεκινήσουμε την δεύτερη ακρόαση αυτής της υπόθεσης.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Πέντε χρόνια πριν, επιτεθήκατε σε έναν υψηλό πελάτη
για τις συχνές εναλλαγές των συνοδών του και τον τραυματήσατε
που χρειάστηκε 10 βδομάδες ιατρικής παρακολούθησης.
Είναι αλήθεια;
Γιατί το αναφέρετε αυτό τώρα;
Για να επιβεβαιώσουμε την αξιοπιστία της κατάθεσης σας.
Απαντήσε μου. Είναι αλήθεια;
Τον έδειρα γιατί συνήθιζε να επιτίθεται στα κορίτσια.
Για αυτό βρεθήκατε ένοχος για την επίθεση εναντίον του;
Επειδή δικηγόροι σαν και σας με έκαναν ένοχο.
Χαρούμενος;
Έχετε αποδείξεις ότι ο Παρκ Τζονγκ Σοκ επιτέθηκε στον Τσοι Ντοκ Γκι;
Το είχα καταγράψει στο κινητό μου αλλά διαγράφτηκε.
Έχετε καμία απόδειξη που μπορείτε να καταθέσετε στο δικαστήριο;
Ανησυχείς για τον μπαμπά;
Προσπάθησα να τον σταματήσω επειδή αναφέροντας το όνομα του βουλευτή
θα μπορούσε να βάλει σε κίνδυνο και το νοσοκομείο.
Ποτέ δεν σεβάστηκα τον μπαμπά προηγουμένως,
αλλά συνειδητοποιήσα πόσο τίμιος άντρας είναι
όταν αποφάσισε να πει την αλήθεια παρά το ρίσκο.
Είναι σαν ανακοινώνει ότι ζει ως πατέρας,
όχι μόνο ως γιατρός.
Για την Χι Τζε και την Ε Ριονγκ.
Και να διδάξει στον Τζιν Γκο και εμένα ένα αληθινό μάθημα ζωής.
Για αυτό σε παρακαλώ στήριξε τον μπαμπά.
Είπατε στην κατάθεση σας ότι ο δικηγόρος Παρκ Γκιον
μια φορά έπεσε σε έναν άντρα με το αυτοκίνητο του.
Είναι αλήθεια;
Ένσταση.
Η ερώτηση του είναι άσχετη με την υπόθεση.
Μάρυτρα, απάντησε στην ερώτηση.
Έχω μια κόρη με την πρώη γυναίκα μου.
Η πρώην γυναίκα μου αρνιόταν να μου δώσει διαζύγιο,
ενώ υποσχέθηκα στην νυν σύζυγο μου ότι θα την παντρευόμουν
καθώς ήμουν ακόμη παντρεμένος.
Και είχα έναν γιο και μια κόρη από τις δυο αυτές γυναίκες
περίπου την ίδια εποχή.
Στην νυν σύζυγο μου δεν της άρεσε η κόρη από την πρώτη μου γυναίκα,
και όταν έγινε γιατρός για να είναι κοντά στον πατέρα της,
η γυναίκα μου είχε πει στον δικηγόρο Παρκ ότι θα τον απολύσει από νομικό της σύμβουλο
για τις οικογενειακές της δουλειές αν δεν το φροντίσει.
Οπότε ο Παρκ Γκιον προσέλαβε έναν άστεγο και τον χτύπησε με το αυτοκίνητο του,
δημιουργώντας κρίσιμους τραυματισμούς και τον έστειλε στο νοσοκομείο μας.
Η κόρη μου, που μόνο είχε την αμερικάνικη άδεια άσκησης επαγγέλματος για την ώρα,
τον χειρούργησε επειγόντως.
Οποιοσδήποτε γιατρός θα... νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο σε τέτοια κατάσταση.
Ο δικηγόρος Παρκ, που εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση,
προσέλαβε έναν άλλο άντρα να καταγγείλει την κόρη μου στις αρχές,
και ανακάλεσαν την αδεια της.
Τι είπε ο δικηγόρος Παρκ για το συμβάν;
Ανακάλυψα την αλήθεια πρόσφατα.
Αλλά για την ώρα, μου ζήτησε να αλλάξω τον ιατρικό φάκελο
σε ανταλλαγή για να κρατήσει την νόθα κόρη μου μυστικό.
Ποιανού ιατρικός φάκελος ήταν;
Ένσταση!
Η ερώτηση είναι άσχετη με την υπόθεση.
Μάρτυρα απάντησε στην ερώτηση.
Ήταν του βουλευτή Γανγκ Τσανγκ Σο.
Τι σας ζήτησε να κάνετε;
Αποδείκνυε ο φάκελος του βουλευτή Γανγκ την σεξουαλική παρενόχληση,
την αποφυγή στρατιωτικήςθητείας, οδήγηση χωρίς δίπλωμα
και φάκελος εγκατάλειψης τραυματία θα ζημίωνε την πολιτική του καριέρα,
οπότε μου είχε ζητήσει να αλλάξω τον οδοντιατρικό του φάκελο και τις ακτινογραφίες
με αυτές του μακαρίτη του αδελφού του.
Οπότε τι κάνατε;
Είπα όχι και του είπα ότι
αν προσπαθούσε να το κάνει από άλλο ιατρικό ίδρυμα,
θα τον κατήγγειλα στις αρχές αμέσως.
Τι είπε ο δικηγόρος Παρκ για αυτό;
Υποσχέθηκε ότι ποτέ δεν θα το έκανε,
και ότι θα κρεμιόταν στο νοσοκομείο μου αν δεν έκλεινα την αίτηση του
ή αν τερμάτιζα την υπηρεσία του με το νοσοκομείο μας.
Σαν παγκοσμίου γνωστός νευρολόγος,
ποια είναι η γνώμη σας για τον μοιραίο τραυματισμό που σκότωσε το θύμα;
Είναι αλήθεια ότι πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία,
αλλά στην αναφορά της νεκροψία,
σημειώνεται ότι είχε μώλωπες στην κοιλιακή χώρα.
Όλοι ξέρουν ότι οι μώλωπες εμφανίζονται καθαρότερα μέρες μετά τον τραυματισμό.
Κατά την επαγγελματική μου γνώμη,
οι μώλωπες φαίνεται να προέρχονται από μπαστούνι του γκολφ ή του μπέηζμπολ.
Δεν μπορει να είναι από γροθιές ενός άντρα κοντά στα εξήντα.
Και μπορώ να καταθέσω ότι είμαι πάνω από 45 χρόνια γιατρός
και την φήμη του νοσοκομείου μου.
Ακούσατε ποτέ τον Δικηγόρο Παρκ να λέει ότι ο γιος του είχε ένα ψυχολογικό πρόβλημα;
Ναι.
Ο γιος μου χρειάζεται ψυχιατρική φροντίδα.
Ψυχιατρική;
Την μέρα που μου το είπε ήταν την μέρα που πέθανε ο Τσοι Ντοκ Γκι
και ο κύριος Ουν Γκι Χουάν κατέρρευσε από εγκεφαλικό.
Ορίστε η ετυμηγορία.
Ο Ουν Γκι Χουάν, αθώος.
Το δικαστήριο κρίνει ότι ανταπέδωσες στον Τσοι Ντοκ Γκι από αυτοάμυνα.
Αλλά επίσης το δικαστήριο βρίσκει ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες αποδείξεις
να φανερώνουν την ενοχή του Παρκ Τζονγκ Σοκ για σωματική βλάβη
με αποτέλεσμα τον θάνατο του Τσοι Ντοκ Γκι.
Αλλά το δικαστήριο τον βρίσκει ένοχο για παράβαση
του κώδικα οδικής κυκλοφορίας και πλαστογράφηση επίσημου εγγράφου.
Για αυτό ο Παρκ Τζονγκ Σοκ καταδικάζεται σε ένα χρόνο στην φυλακή.
Ο κατηγορούμενος να συλληφθεί και από σήμερα να ξεκινήσει η ποινή του.
Αν δεν συμφωνείς με την απόφαση του δικαστηρίου,
πρέπει να κάνεις αίτηση για έφεση μέσα σε εφτά μέρες.
Νομίζετε ότι τα έκανα όλα αυτά;
Πως θα ήξερα που να βγάλω ψεύτικο δίπλωμα;
Πως θα πλαστογραφούσα το δίπλωμα;
Τζονγκ Σοκ, ησύχασε.
Έκτισε την ποινή σου.
Μπαμπά, γιατί κάθεσαι εκεί σαν να μην τρέχει τίποτα;
Γιατί δεν του λες για τον βουλευτή Γανγκ Τσανγκ Σο
ότι μου έδωσε το ψεύτικο δίπλωμα;
Τι κάνεις όταν με τραβολογάνε;
Ο Γανγκ Τσανγκ Σο είναι πιο σημαντικός από μένα;
Έκανα μόνο ότι μου είπες.
Γιατί φέρεσαι σαν να μην έκανες τίποτα κακό;
Τσε Ριονγκ, δεν είναι δικό μου λάθος.
Ποτέ δεν πλαστογράφησα ένα επίσημο έγγραφο!
Δεν είναι δίκαιο!
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Εις το επανειδίν... εδώ.
Τι;
Θα με ξαναδεις.
Να προσέχεις
Χιοκ Γκι.
Μπαμπά!
Χιοκ Γκι...
Τι;
Ο Παρκ Τζονγκ Σοκ βρέθηκε αθώος;
Αποκλείεται!
Τι είναι αυτό;
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα ήμουν εκεί αν δεν ήταν το συνέδριο.
Δεν μπορώ να το χάσω όταν το έφτιαξα.
Σον Ντο, ας γίνουμε δικαστές και εισαγγελείς και να τους πιάσουμε.
Ας του δείξουμε και του πατέρα του τι μπορούμε να κάνουμε.
Αλλά τι κάνουν ο άντρας μου και ο κουνιάδος μου;
Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένοι.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να περάσεις με την πρώτη προσπάθεια.
Δεν ξέρω τι όριο παραγραφής
η σωματική βλάβη που επιφέρει θάνατο είναι,
αλλά παίρνατο με την πρώτη προσπάθεια.
Είναι άλλη μια χάρη που σου ζητάω
πάνω από τη μελέτη για τις εισαγωγικές μετά την δίκη.
Και γω έχω μια χάρη.
Τι;
Μην παραμελήσεις να πας σχολείο για να στηρίξεις...
Θα επιστρέψω στο σχολείο αυτό το εξάμηνο.
Μου έχει μείνει μόνο ένα εξάμηνο.
Θα πάρω το πτυχίο μου και θα βρω δουλειά σε εργαστήριο.
Σε ένα αυτόματο εργαστήριο;
Υπάρχει ένα εργαστήριο για έρευνα των μαύρων κουτιών σε εργαστήριο αερο-ερευνών.
Ανοίγουν ένα νέο εργαστήριο έρευνας για νέα βίντεο.
Μην μου πεις ότι ο Ντοκ Γκι δεν θα ήθελε να αλλάξω την ζωή μου εξαιτίας του.
Οι ζωές μας ήδη έχουν αλλάξει,
και θα αλλάξουν για το καλύτερο.
Θα τα πας καλά. Θα τα καταφέρεις.
Ας το κάνουμε.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να είμαστε ευτυχισμένοι ή όχι.
Θα έπρεπε να είμαστε ευτυχισμένοι γιατί ο μπαμπάς αποδείχθηκε αθώος,
αλλά η οικογένεια του Τζονγκ Σοκ έβαλε την οικογένεια μας σε αυτήν την κατάσταση,
και ο Χιοκ Γκι και ο Γουκ Γκι ποτέ δεν δικαιώθηκαν.
Μας έδωσαν ακόμα και τα λεφτά της ασφάλειας του αδελφού τους
αλλά δεν μπορούν να πάρουν λεφτά από τον Τζονγκ Σοκ και τον πατέρα του.
Πως θα μαζέψουν 500000 δολάρια σε εκατομύρια χρόνια;
Θα τρελαινόμουν αν ήμουν στην θέση τους.
Ας φάμε.
Έφερες τόσο πολύ φαγητό.
Μαμά, πάρε. Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Ναι, ας φάμε.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να υποκρίνεσαι ότι τρως για το καλό του.
Ο πατέρας πάντα μας έλεγε να τρώμε, να ζούμε και να συνεχίζουμε να περπατάμε.
Θα έπρεπε να υπακούς στις επιθυμίες του.
Ας φάμε και να ψάξουμε για δουλειά.
Τσε Ριονγκ, δεν μπορείς να παραιτηθείς από την δουλειά
επειδή η μαμά και ο θείος γύρισαν.
Πρέπει ακόμα να πληρώσουμε τα νοσήλεια του μπαμπά και το νοίκι.
Εντάξει.
Κρατήσου εκεί.
Θα κουβαλήσω όλο το βάρος μόλις γίνει καλά το χέρι μου.
Μην ξαναπέσεις κάτω.
Ο δρόμος ήταν παγωμένος και ποτέ δεν είχα οδηγήσει σκούτερ.
Κλαις πάλι
Σκέψου πως να βγάλεις λεφτά αν έχεις χρόνο να κλαις.
Αδελφή, αν ο Χο Ριονγκ, η Τσε Ριονγκ, εσύ και γω βγάζουμε 1000δολάρια τον μήνα,
σημαίνει 4000δολάρια τον μήνα.
Και αν βγάζουμε 1500 τότε 6000.
Αν βγάζουμε 2000...
Και μπορούμε να βγάζουμε ακόμα και 10000 με την συμβολή μου.
Τότε θα γίνουμε πλούσιοι.
Έχεις δίκιο.
Νιώθω γεμάτος ξαφνικά.
Δεν μπορείς να υπολογίζεις τα λεφτά σου εκτός και αν είναι στην τσέπη σου.
Όλοι οι κόποι ξεπληρώνονται.
Μας προσγείωσες στην πραγματικότητα.
Πρέπει να φάμε να δουλέψουμε, ας φάμε.
Εντάξει. Ας φάμε και να πάμε να δούμε τον μπαμπά.
Ναι, τον αφήσαμε μόνο ώστε να ξεκουραστεί.
Ας φάμε. Σε ευχαριστώ Τζιν Γκο.
Τάισε τον εαυτό σου.
Βοήθησε με με αυτό.
Ακόμη κοιμάται.
Ναι.
Δεν κοιμήθηκε όλη την νύχτα,
και ξεκουράζεται τώρα που όλα τελείωσαν.
Θα έπρεπε και συ να πας να κλείσεις για λίγο τα μάτια σου.
Θα έχω μια νοσηλεύτρια εδώ ώστε να ξεκουραστείς.
Η Ε Ριονγκ και η οικογένεια της θα έρθουν σύντομα.
Θα φύγω όταν έρθουν.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Σε ευχαριστώ.
Και όπως πάντα το κάνω... σε αγαπώ.
Συγνώμη. Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Πως πήγε;
Έσκαγα να μάθω ώστε σχεδόν να σε πάρω,
αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Ο μπαμπάς κρίθηκε αθώος, αλλά το θύμα ποτέ δεν βρήκε δικαίωση.
Τι εννοείς;
Είμαι μπερδεμένη.
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν ο αληθινός φόβος...
Είμαι και εδώ μπελάς σε όλους;
Θα πάω στην Κίνα;
Σε ρωτάω αν θέλεις να πας.
Θα είναι για δυο χρόνια,
και θα υπογράψεις συμβόλαιο για τον ετήσιο μισθό σου
Έχεις συστάσεις από τον κύριο Παρκ και την Τζι Γου.
Και με το αρχείο επίδοσης σου,
είσαι περισσότερο από ικανή.
Σε παρακαλώ δώσε μου απάντηση στο τέλος της εβδομάδας.
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλον αν πεις όχι.
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι.
Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου θα είναι εντάξει αν φύγω...
Αν ήμουν ο μπαμπάς σου, θα ήμουν χαρούμενος.
Δεν είναι η ώρα να πρέπει να δουλέψεις αληθινά;
Το χιόνι είναι τόσο όμορφο.
Κύριε κλαμένο μωρό είναι αστείο ή προσπαθείς να τσακωθείς;
Δεν χρειάζεσαι πολλούς για μερική απασχόληση, σωστά;
Χρειαζόμαστε κάποιον.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτός;
Πρέπει να περάσεις ένα πολύ δύσκολο τεστ.
Δεν θα γράψεις το διαγώνισμα;
Είναι αστείο ή προσπαθείς να τσακωθείς;
Είναι η συνέντευξη σου.
Είχα μια πολύ σημαντική εμπειρία σήμερα.
Θέλω να βρω δουλειά με την οποία να μπορώ να αποδείξω ότι κάνω το καλύτερο,
αλλά ήρθα να σε δω,
την κινητή εγκυκλοπαίδια της μερικής απασχόλησης,
αφού το χέρι μου δεν έχει γιατρευτεί ακόμα.
Με αποφασιστικότητα για να λυθούν όλα τα εμπόδια
και να σταθώ στα δυο μου πόδια.
Πέρασες.
Άκου, σε παρακαλώ μην με κοροϊδεύεις και άσε με να δω τον ιδιοκτήτη.
Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.
Αγόρασα αυτό το μέρος με τα λεφτά της οικογένειας μου
και μάζεψα από την σκληρή δουλειά.
Έχω το 33% των μετοχών αυτής της επιχείρησης.
Και είμαι αρμόδια για τις προσλήψεις.
Άρα μπορώ να δουλέψω εδώ τώρα;
Θα πάω στο κολέγιο και πάω νυχτερινό...
Για αυτό χρειαζόμαστε κάποιον να δουλεύει την νυχτερινή βάρδια.
Θα βασιστώ σε σένα.
Σκέψου το σαν δικό σου μαγαζί και δούλεψε σκληρά.
Σε ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά.
Είμαι η Γκομ Τζου Χε.
Είμαι ο Ουν Χο Ριονγκ.
Είμαι μεγαλύτερη στις δουλειές οπότε μάθε από μένα.
Σωστά.
Έχω μια ερώτηση.
Τι πιστεύεις για τις σχέσεις στην εργασία;
Μην γελάς. Να το σκεφτείς, εντάξει;
Ναι.
Όλοι κάνατε καλή δουλειά.
Πιείτε το και ξεχάστε τα.
Νομίζεις ότι λίγη μπύρα μπορεί να τα διορθώσει όλα μαγικά;
Ακόμη βγάζω καπνούς από το θυμό.
Έτσι είναι η ζωή. Έτσι είναι το νομικό σύστημα.
Δεν είναι δίκαιο. Ο δολοφόνος ξέφυγε.
Όχι πραγματικά. Είναι στην φυλακή.
Ο πατέρας του θα τον βγάλει κάπως.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Για αυτό μην βασανίζεις τον εαυτό σου.
Τελείωσε.
Δεν έχεις ακούσει για την αρχή του δεδικασμένου;
Δεν μπορείς να τον δικάσεις δυο φορές για το ίδιο έγκλημα.
Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
Τι λες;
Εμπιστεύομαι τους αδελφούς του Τσοι Ντοκ Γκι.
Τι εννοείς;
Δεν νομίζεις ότι κρίνουμε καλά τους χαρακτήρες;
Ναι, απλά μπορούμε να τυφλωθούμε από την αγάπη μερικές φορές...
Αλλά προφανώς, κρίνουμε καλά τους χαρακτήρες.
Ο Χιοκ Γκι και ο Γουκ Γκι δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
Και ο πατέρας της Τσε Ριονγκ θα τους υποστηρίξει να βγάλουν την αλήθεια στο φως.
Σε παρακαλώ!
Θα δώσω μια ψήφο στην πρόβλεψη της Γιουρι.
Και γω.
Ντοκ Γκι, δεν σε έχουμε ξεχάσει ακόμα και ποτέ δεν θα το κάνουμε.
Υποσχόμαστε να δουλέψουμε αδιάκοπα να δικαιωθουμε.
Υπόσχεση!
Αλλά γιατί δεν έρχεται η Τσε Ριονγκ;
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Το αφεντικό έδωσε σε όλους ρεπό.
Σωστά. Η Γανγκ Μι μου είπε να έρθω...
Ξέχασα.
Θέλεις να καθήσεις;
Εντάξει.
Θα φύγω να μελετήσω για τις εξετάσεις αύριο.
Άρα σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα να σε δω.
Έπιασα δουλειά.
Που;
Θα έχω πλήρη απασχόληση στην καφετέρια.
Αλήθεια; Είναι υπέροχο.
Πότε ξεκινάς;
Την επόμενη εβδομάδα.
Πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά;
Φυσικά. Πιστεύω σε σένα.
Πως ξέρεις τι να μου πεις...;
Αλλά θα δουλεύω στην Κίνα.
Θα είμαι εκεί για τουλάχιστον δυο χρόνια.
Και συ θα φύγεις.
Αλλά δεν μπορούμε να βλεπόμαστε αφού θα είμαι στην Κίνα.
Να πηγαίνω τώρα.
Μελέτησε πολύ και πέρασε τις εξετάσεις.
Καλή τύχη.
Αν ο Τζονγκ Σοκ κρινόταν ένοχος...
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
... όταν ο Ντοκ Γκι είναι νεκρός, σωστά;
Θα ήταν καλύτερο αν είχαμε συναντηθεί κάτω από διαφορετικές συνθήκες...
Πραγματικά φεύγω τώρα.
Δεν θα σε πάρω ώστε να επικεντρωθείς στις σπουδές σου.
Για αυτό πες το τώρα αν έχεις κάτι να θέλεις να μου πεις.
Αν δεν μπορείς να μου πεις, τραγούδισε το.
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς για τελευταία φορά.
Πραγματικά θα έπρεπε να φύγω.
Γεια.
Κύριε δολοφόνε κατσαρίδων Τσοι Χιοκ Γκι.
Μπορώ να στο πω τώρα
σε έχω αγαπήσει από αρχή
Σε αγαπώ
Υπήρχε κάτι που ήθελα να σου πω
αλλά το φύλαγα για την μέρα όταν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον με χαμόγελο πάλι.
Ας βρεθουμε ξανά σε δυο χρόνια.
Θα προσεύχομαι να μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την πολύ αρχή.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά, κόρη του μπαμπάκα.
4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δώσε μου το
Ορίστε.
Απολαύστε!
Με συγχωρείτε.
Δυο ακόμα παραγγελίες, παρακαλώ.
Δυο ακόμα; Έρχονται αμέσως.
Σε αγαπώ.
Δυο επιπλέον παραγγελίες, παρακαλώ!
Εντάξει.
Ήρθαμε.
Γεια.
Μαμά.
Θα είμαι στην κουζίνα.
Πατέρα.
Πατέρα, να πάω να πάρω την Τσε Ριονγκ από το αεροδρόμιο;
Παρακαλώ μην το λες. Πάντα είναι δική μου δουλειά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Ο μπαμπάς δείχνει πολύ χαρούμενος.
Φυσικά είναι.
Η αγαπημένη του κόρη γυρίζει σπίτι.
Και συ δείχνεις διαφορετική σήμερα.
Κανένα καλό νέο;
Εϊναι τα γενέθλια μου σήμερα.
Τι;
Ξεπληρώσαμε όλα μας τα χρέη σήμερα.
Αλήθεια;
Δεν είμαστε το κάτι άλλο;
Ξεπληρώσαμε τον Τζιν Γκο και τα δάνεια μας.
Καλά έκανες, μαμα.
Ε Ριονγκ, και γω;
Ναι, πρέπει να ήταν δύσκολο να βάζεις την τσέπη 20 δολάρια κάθε μέρα πίσω από την πλάτη μου.
Θείε.
Γύρνα στην δουλειά.
Ναι, κυρία!
Μπαμπα΄.
Ήταν σκληρό.
Διαβάζεις εφημερίδα όταν η κόρη σου επιστρέφει μετά από 4 χρόνια;
Αλλά σε είδα χθες στην βιντεοκλήση.
Δεν είναι σαν να με είδες προσωπικά.
Τι διάβαζες;
Ο ΤΣΟΙ ΓΟΥΚ ΓΚΙ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΒΙΝΤΕΟ
Είναι ο Γουκ Γκι.
Ο Χιοκ Γκι και ο Γουκ Γκι μου υποσχέθηκαν ένα μεγάλο δώρο για τα 60α μου γενέθλια.
Αυτό πρέπει να είναι.
Πάμε.
Εισαγγελέα Τσοι Χιοκ Γκι.
Γεια.
Θέλεις μια σημαντική πληροφορία;
Ένας δικαστής δεν θα έπρεπε να δώσει καμιά πληροφορία σε ένα εισαγγελέα.
Ο Παρκ Γκιον πήρε την άδεια του πίσω και ανοίγει άλλη νομική εταιρία.
Αλήθεια;
Υπήρχε μια φήμη ότι ο Γανγκ Τσανγκ Σο κράτησε την άδεια του ως εκδίκηση,
αλλά τελικά του την έδωσε πίσω.
Και γω έχω νέα για σένα.
Τι είναι;
Ο μπαμπάς έστειλε τα υπάρχοντα της μαμάς.
Αυτή η τσάντα;
Ναι.
Καλό.
Εισαγγελέα, ας κάνουμε έφεση.
Θα γράψουμε την καταδίκη αυτής της υπόθεσης.
Σον Ντο, Χιοκ Γκι, έχω καλά νέα!
Τι είναι;
Πέρασα το τρίτο στάδιο.
Μπορώ να κολήσω πάνω σου τώρα, σύζυγε.
Δεν είναι υπέροχα νέα;
Ναι...
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να τρέξω. Πρέπει να δουλέψω.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Σύζυγε, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Σύζυγε! Σον Ντο!
Νομίζω ότι έχουμε αρκετές φωτογραφίες.
Δεν είμαι ακόμα άνετος με την συνέντευξη...
Έλα.
Το νέο σύστημα άλλαξε την βιομηχανία του κινητού,
της κάμερας παρακολούθησης και του μαύρου κουτιού,
λένε ότι τα πιθανά έσοδα από την παγκόσμια αγορά θα είναι αστρονομικά.
Δεν μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες,
και δεν θέλω κάτι να φαίνεται υπερβολικό.
Κύριε Κιμ, νομίζω ότι ήταν αρκετά.
Εντάξει.
Ας σας δώσω μια άλλη επαγγελματική κάρτα.
Η προηγούμενη ήταν για δουλειά, και αυτή είναι η προσωπική μου κάρτα.
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σου ζητάω να βγούμε τώρα.
Γλυκέ μου, τελείωσες με την συνέντευξη τώρα;
Ναι.
Ο γλυκός μου τελείωσε. Θα έπρεπε να φύγεις τώρα.
Θα σε καλύψω με μέλι και θα σε πετάξω σε μια κυψέλη
αν φλερτάρεις με άλλες γυναίκες.
Άσε με!
Μην κουνηθείς. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις;
Όσο πάρει. Μέχρι να ενδώσεις.
Είσαι επίμονη αν μην τι άλλο.
Αλλά δεν κάνουμε μαζί ωραίο ζευγάρι;
Είσαι ο καλύτερος ερευνητής στον κόσμο,
και γω η πιο επίμονη γυναίκα στον κόσμο.
Σίγουρα.
Πάμε.
Που;
Κι άλλες συνεντεύξεις;
Ναι, γρήγορα.
Που είναι αυτήν την φορά;
Πως πάει η απαλλαγή μου από την στρατιωτική θητεία;
Έπρεπε να ικετεύσω τον βουλευτη Γανγκ για 4 χρόνια να πάρω την άδεια μου πίσω.
Δεν μπορώ να του ζητήσω άλλη χάρη τώρα.
Τότε θα έπρεπε να φροντίσεις να μείνω στην φυλακή για ενάμιση χρόνο.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Για αυτό μην γυρνάς πίνοντας και τσογάροντας.
Έχω ένταλμα σύλληψης για τον Παρκ Τζονγκ Σοκ
και τον Παρκ Γκιον για τον θάνατο του Τσοι Ντοκ Γκι.
Ντετέκτιβ, έχετε κάτι εναντίον μου;
Σας έλειψα αν μη τι άλλο;
Γιατί αναφέρετε το παρελθόν;
Ο εισαγγελέας Τσοι Χιοκ Γκι άσκησε έφεση και έγινε αποδεκτή.
Επίσης έχουμε εξασφαλίσει αδιάσειστα στοιχεία.
Χι Τζε.
Γεια.
Περίμενες πολύ;
Όχι, μόλις ήρθα εδώ.
Γιατί δεν περίμενες μέσα;
Η καφετέρια είναι γεμάτη. Πάμε.
Που θα μας πας;
Γιατί να έρθεις, Τζιν Γκο;
Δεν ξέρω.
Του είπαμε να μην έρθει, αλλά μας κόλησε.
Μην του δίνεις σημασία.
Γλυκέ μου
Γλυκέ μου.
Τόσο όμορφα.
Τι λες για αυτό;
Τοσο όμορφο.
Και αυτό για σένα.
Φαίνεται υπέροχο επάνω μου. Αγόρασε αυτό.
Αλλά γιατί μας αγοράζεις ρούχα;
Επειδή πήρα καλούς βαθμούς;
Ναι, και η μαμά και ο μπαμπάς μου έδωσαν ένα μεγάλο παχουλό μπόνους αυτόν τον μήνα.
Τους ζητάνε συνεντεύξεις από το εξωτερικό
επειδή κάνεις τόση καλή δουλειά στην διαχείρηση του νοσοκομείου.
Έτσι έχω ακούσει.
Μου μείωσαν το μισθό επειδή παίρνεις όλα τα λεφτά.
Αλλά η κατασκευαστική εταιρία δεν έχει να κάνει τίποτα με μένα.
Ακριβώς. Η μαμά πιστεύει το ίδιο.
Έβγαλα κάλλους στα πόδια δουλεύοντας σκληρά κάθε μέρα.
Είναι δίκαιο;
Τότε θα σου αγοράσω κάλτσες καλοπληρωμένης δουλειάς.
Και μενα να μου αγοράσεις ρούχα.
Τι τσιφούτης.
Είναι ο ίδιος που ξόδευε τα λεφτά λες και μεγαλώνανε στα δέντρα;
Μπορεί δύσκολα να επιζήσει από το χαρτζιλίκι που παίρνει από την Ε Ριονγκ.
Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Θα σε ικετεύσει να του αγοράσεις κάτι.
Ας πάμε εκεί.
Γλυκιά μου, εδώ.
Αυτό μπορώ να προσφέρω για την επέτειο των 4 χρόνων,
αλλά θα σου αγοράσω καλύτερο στην επέτειο των 5 χρόνων,
και στην επέτειο των 10 χρόνων μας...
Κάτι πιο μεγαλύτερο; Και στων 20 χρόνων...
Μια πέτρα αρκετά μεγάλη να σπάσει το δάχτυλο της;
Όχι. Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τόσο πολύ.
Θα χρειαστεί να μου δώσει μεγαλύτερο χαρτζιλίκι για να το κάνω αυτό.
Αλλά να είσαι χαρούμενη με αυτό το δαχτυλίδι για αυτόν τον χρόνο, εντάξει;
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Είναι όμορφο, ε;
Ναι, είναι όμορφο.
Τότε πληρώνω.
Μπορείς να πλήρώσεις και για αυτό;
Έχω μόνο όριο 1000 δολάρια στην πιστωτική μου κάρτα.
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεπεράσουν τα 1000δολάρια.
Παρακαλώ χρεώστε το.
Γιατί ήρθαν μαζί;
Εσύ ήρθες μαζί μας.
Τέλος πάντων.
Σας παρακαλώ δώστε του την απόδειξη.
Καλοσορίσατε.
Αυτό είναι δικό μου...
Γεια.
Θα τα φας όλα εδώ;
Ο πατέρας και η μητέρα σου κάνουν τέτοια επίδειξη αγάπης
ώστε να πρέπει να γεμίσω την άδεια μου καρδιά με φαγητό.
Αλλά δεν μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμάς.
Αργήσατε.
Κάναμε βόλτα στο πολυκατάστημα.
Της πήρα δαχτυλίδι για την επέτειο μας.
Δεν είναι όμορφο;
Φαίνεται φτηνό.
Φαίνεται, ε;
Τι...;
Καλό φαγητό και καλοί άνθρωποι...
είναι υπέροχο, γλυκέ μου;
Ορίστε.
Συγχαρητήρια για την επέτειο των 4 χρόνων.
Να είστε ευτυχισμένοι όπως τώρα.
Σας ευχαριστούμε.
Εις υγείαν.
Αυτό;
Όχι.
Πρέπει να μας δώσεις δώρο για να επανορθώσεις για το μείωση του μισθου.
Αυτό λέγεται κίνητρο για τον υπάλληλο σου.
Ορίστε.
Αυτό είναι που έλεγα.
Τι είναι αυτο;
Ο πατέρας θέλει να έχετε άλλον ένα γάμο.
Υποσχεθήκαμε στον πατέρα της ότι θα κάνουμε μεγάλο γάμο
όταν συνέλθε και μπορεί να στην παραδώσει.
Σας ευχαριστώ πατέρα, μητέρα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πατέρα, μητέρα.
Καλά.
Θα πιάσω το μπουκέτο.
Είμαι πιο απελπισμένη.
Τι με κάνει;
Είμαι πολύ απελπισμένος.
Μητέρα, πατέρα και εμείς είμαστε εδώ.
Γεια.
Καθήστε κάτω. Μόλις αρχίσαμε.
Ε Ριογνκ συγχαρητήρια για την επέτειο σας.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Σας ευχαριστώ.
Κουνιάδα μου, είναι καλά η αδελφή σου;
Θα βάλω τους παλιούς μου τρόπους πίσω. Δνε μπορείς να με υπολογίζεις;
Πήρα όλες τις αναφορές και τις επιβεβαίωσα.
Έχετε το ίδιο χαμόγελο όταν μου πήρατε πρώτη φορά συνέντευξη.
Παλιά, χαμογέλαγα επειδή δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έκανες καλή δουλειά και τώρα.
Έχεις κάνει καλή δουλειά.
Στο χρωστάω, αφέντη.
Δεν είμαι ο αφέντης σου.
Είστε ο αφέντης μου επειδή είστε ο μπαμπάς μου στην δουλειά.
Πάντα με εμψυχώνατε και μου ευχόσασταν τα καλύτερα.
Σας χρωστάω, κύριε.
Σε κράτησα εδώ αρκετά όταν θα έπρεπε να είσαι με τον πατέρα σου στο σπίτι.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Έκανες καλή δουλειά.
Τσε Ριονγκ!
Μπο Ρα.
Τι έπαθε η κοιλιά σου;
Σου είπα ότι δεν σου έκανα πλάκα όταν σου μίλησα στο τηλέφωνο.
Αλλά ποτέ δεν το φαντάστηκα.
Και ο άντρας σου;
Του είπα να ψωνίσει και να βάλει τα πάντα στο αυτοκίνητο όσο ξεκουράζομαι εδώ.
Είναι ακόμα καλός με σένα;
Ναι, είναι καλός. Έχει μόνο μάτια για μένα.
Δεν είχες κάποιον σαν και αυτόν και συ;
Έλα.
Που είναι;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟΙ ΧΙΟΚ ΓΚΙ
Είμαι ο Τσοι Χιοκ Γκι, αρμόδιος εισαγγελέας στην υπόθεση αυτή.
Μας έφερες εδώ για να μπορείς να το πεις αυτό;
Εισαγγελέα, αναλάβατε την υπόθεση ο ίδιος...
Δεν θα κάνατε το ίδιο αν ήσασταν στην θέση μου;
Απόδειξη νούμερο ένα.
Είναι το βίντεο που ανακτήθηκε από τον Τσοι Γουκ Γκι, τον αδελφό του θύματος.
Φωτογραφίες του Παρκ Τζονγκ Σοκ να επιτίθετε στον Τσοι Ντοκ Γκι
από το κινητό του Σιμ Μπιονγκ Τσον.
Έχουμε και βίντεο όπως φωτογραφίες.
Κράτα σημειώσεις για αυτό.
Απόδειξη νούμερο δυο.
Είναι η τσάντα που έδωσε ο Παρκ Τζονγκ Σοκ στον Τσοι Ντοκ Γκι για το ξύλο που έφαγε.
Ανιχνεύσαμε τον σειριακό αριθμό του Παρκ Τζονγκ Σοκ, ως αγοραστή,
και τον Παρκ Γκιον ως κάτοχου της κάρτας.
Υπήρχε επίσης και μια απόδειξη στην τσάντα.
Έχουμε σαφείς αποδείξεις να κατηγορήσουμε τον Παρκ Τζονγκ Σοκ και τον Παρκ Γκιον...
Αρκετά. Αρκετά.
Όλοι ξέρουμε την ιστορία, οπότε αρκετά.
Είμαι ένοχος για το έγκλημα και προσπάθησα να το φορτώσω σε άλλον.
Και εμείς προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε τις αποδείξεις.
Χρειάζεσαι περισσότερες κατηγορίες;
Είναι φανερό ότι θα πρέπει να σαπίσω στην φυλακή για χρόνια
ωστόσο γιατί μας έφερες εδώ για να κάνεις επίδειξη;
Αλήτη!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εισαγγελέα, συγχώρεσε μας.
Θα αποζημειώσουμε την οικογένεια του θύματος και του κύριου Ουν Γκι Χουά
τα τριπλά... όχι όσα πολλά θέλουν.
Σε παρακαλώ να είσαι επιεικής.
Τι κάνεις;
Σήκω πάνω και ικέτευσε τον.
Ικέτευσε τον για την ζωή σου.
Ίσως και να μου πεις να πεθάνω!
Ποιο είναι το νόημα να ζω έτσι;
Είναι όλα δικό σου λάθος!
Αλήτη...
Συγνώμη. Δώσε μας ένα λεπτό.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, αλήτη!
Έχεις γίνει πιο όμορφος.
Έχουμε να ειδωθούμε πάνω από 4 χρόνια.
Δεν θα πεις ένα γεια;
Μου έλειψες απερίγραπτα.
Και μένα.
ΜΠΑΜΠΑ! ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 60α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Βάλε τους εδώ.
Πόσους περιμένουμε.
Μπαμπα, είσαι τόσο όμορφος σήμερα.
Μοιάζεις με νεόνυμφος.
Σωστά;
Ήρθαμε!
Όλοι είναι εδώ.
Γεια.
Καλώς ορίσατε.
Γεια.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πως τα κατάφερες να είσαι στην ώρα σου;
Εισαγγελέα Τσοι έκανες καλή δουλειά.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ακόμη θα πρέπει να περάσουμε μια δίκη αλλά θα νικήσουμε.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Που είναι η μητέρα και ο πατέρας;
Αλλάζει στο δωμάτιο του και η αδελφή μου πήγε έξω να αγοράσει κάτι.
Κατάλαβα.
Ας κάτσουμε και να ξεκινήσει το πάρτυ.
Θα πρέπει να μαγειρεύεται όλη μέρα.
Όλα δείχνουν νόστιμα.
Περίμενε!
Δώσε μου 20 δολλάρια πριν ξεκινήσεις να τρως.
Θείε!
Είναι αληθινό πάρτυ.
Μπαμπά, χρόνια πολλά.
Μπαμπά, σε ευχαριστώ που είσαι μπαμπάς μου.
Μπαμπά, απλά ζήσε να γίνεις 100 με καλή υγεία, εντάξει;
Θα πρέπει να μου προσφέρετε και άλλους γιους και κόρες σήμερα.
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
Όλα καλά.
Κόρη του μπαμπά.
Αλήθεια;